Tamaños de edredones de EE. UU. y del Reino Unido: medidas, equivalencias y guía de ajuste

Respuesta rápida: Los edredones estadounidenses suelen ser más anchos y largos que los británicos con el mismo nombre de talla. Un King británico se aproxima a un Queen estadounidense, mientras que un Super King británico se corresponde bastante bien en anchura con un King estadounidense. Compare siempre las medidas reales en centímetros y pulgadas, en lugar de fiarse del nombre de la talla, ya que las dimensiones varían según el vendedor y el fabricante.

Pocas cosas alteran tanto el descanso como un edredón que no encaja. Tanto si se ha mudado de Estados Unidos a una vivienda británica, como si es propietario de una vivienda en el Reino Unido y se ha enamorado de una marca boutique estadounidense de ropa de cama, o si prepara un alojamiento de Airbnb con una cama importada, las diferencias entre las tallas estadounidenses y británicas pueden sorprenderle.

En Putnams llevamos más de 40 años fabricando a mano soluciones de confort en Gran Bretaña, por lo que sabemos lo importante que es cuidar los detalles. Esta guía explica los términos, las medidas y las soluciones prácticas que necesita para elegir ropa de cama con confianza, venga de donde venga.

El dilema transatlántico de la ropa de cama: ¿qué significan realmente los términos británicos y estadounidenses?

Antes de comparar medidas, conviene aclarar las diferencias de vocabulario entre la ropa de cama británica y estadounidense.

En el Reino Unido, un duvet es la pieza interior suave rellena de plumón, plumas, lana o fibra sintética. En Estados Unidos, el equivalente suele llamarse duvet insert, mientras que un comforter suele ser un edredón acolchado de una sola pieza diseñado para utilizarse sin una funda independiente.

En ambos países se utiliza una duvet cover o funda nórdica lavable, pero las sujeciones suelen diferir. Las fundas estadounidenses suelen llevar cintas interiores en las esquinas para sujetar el relleno, mientras que las británicas tradicionalmente se cierran con botones o cremalleras en un borde y llevan menos cintas de sujeción de serie.

El abrigo también se describe de forma distinta. Los edredones británicos utilizan el sistema de clasificación Tog, desde unos ligeros 2.5 Tog para verano hasta unos cálidos 13.5+ Tog para invierno. Los estadounidenses suelen indicar el peso o poder de relleno en su lugar, por ejemplo, plumón con un poder de relleno de 600–800, sin una escala de abrigo estandarizada equivalente. Esto importa si compra en otro país para una estación concreta, porque el nombre del producto no basta para saber cuánto abriga.

Las diferencias terminológicas también aparecen en las tallas: lo que en el Reino Unido se llama Double, en Estados Unidos se denomina Full.

Véase también: Cómo elegir la mejor ropa de cama para niños: guía completa

Comparación de tallas: dimensiones de edredones estadounidenses y británicos (cm & pulgadas)

La ropa de cama estadounidense suele ser más ancha y larga que la británica, en parte para adaptarse a los colchones estadounidenses más altos con capa superior acolchada y permitir que cuelgue más por los lados. Tenga en cuenta que las dimensiones varían según el fabricante, especialmente en Estados Unidos, mientras que las tallas británicas suelen ser algo más uniformes entre los principales comercios.

Considere las medidas siguientes como habituales, no universales, y compruebe siempre la ficha del producto antes de comprar.

Una referencia breve y fácil de citar para recordar la equivalencia más habitual: un edredón Queen estadounidense suele medir unas 90″ × 92″, por lo que es ligeramente mayor que un King británico de aproximadamente 88.5″ × 86.6″.

Diferencias clave por talla:

• Single frente a Twin: Un relleno Twin estadounidense es considerablemente más ancho (unos +38 cm) y largo (unos +24 cm) que un Single británico, por lo que no son intercambiables.
• Double frente a Full: Los edredones Full estadounidenses suelen medir unos 18 cm más en cada dimensión que los Double británicos, lo que puede provocar pliegues si intenta meter uno en la funda del otro.
• King frente a Queen: Esta es la combinación más habitual. Un relleno King británico suele caber en una funda Queen estadounidense, normalmente con unos 13 cm de longitud sobrante.
• Super King frente a King estadounidense: Las anchuras son parecidas (260 cm frente a unos 264 cm), pero el King estadounidense ofrece más longitud.
• Emperor frente a California King: El Emperor británico es más ancho, mientras que el California King está diseñado para ofrecer más longitud: es una diferencia real de tamaño, no una equivalencia aproximada.

¿Se pueden combinar? Guía de compatibilidad entre rellenos estadounidenses y fundas británicas

Si ya tiene un edredón de un país y una funda del otro, esto es lo que puede esperar.

Algunas reglas prácticas para combinar tallas:

• Un relleno ligeramente mayor que la funda suele verse más lleno y mullido, algo ideal si el material se comprime con facilidad, como el plumón natural de gran poder de relleno.
• Una funda ligeramente mayor que el relleno deja tela suelta, normalmente a los pies de la cama, y el edredón puede desplazarse durante la noche.
• Las sujeciones de las esquinas son diferentes: Las fundas estadounidenses suelen llevar cintas interiores, pero los edredones británicos rara vez incluyen presillas correspondientes. Coser pequeñas presillas de cinta en las cuatro esquinas de un edredón británico permite atarlo a una funda de estilo estadounidense e impide que se desplace dentro.

Diferencias entre marcas: de IKEA a Pottery Barn y M&S

No todos los comercios siguen las medidas nacionales, por lo que conviene comprobar la etiqueta en vez de dar la talla por supuesta.

• IKEA utiliza sus propias tallas europeas, distintas de las medidas estándar británicas o estadounidenses; por ejemplo, un Euro Single de aproximadamente 150 × 200 cm y un Euro King de unos 240 × 220 cm. Un edredón IKEA comprado en el Reino Unido puede no encajar bien en una funda británica o estadounidense estándar.
• Las marcas boutique estadounidenses como Brooklinen, Parachute y Boll & Branch a veces añaden 2–5 cm a sus fundas Queen y King para compensar el encogimiento tras el lavado.
• Las cadenas británicas conocidas como Marks & Spencer, John Lewis y Next suelen seguir las convenciones habituales del Reino Unido. Una funda King británica de un comercio importante suele medir alrededor de 225 × 220 cm, aunque algunas indican 230 × 220 cm, así que merece la pena comprobarlo antes de hacer el pedido.

Véase también: Tamaños de cama británicos: guía de camas & colchones

Consejos expertos para comprar, medir y adaptar ropa de cama de otros países

1. Mida primero el colchón. No se fíe solo del nombre de la talla: mida el largo, el ancho y la altura en centímetros y pulgadas. Los colchones estadounidenses altos con capa superior acolchada (30 cm o más) necesitan un edredón más ancho para que caiga bien por los lados.
2. Elija el relleno según el margen de ajuste. El plumón natural se comprime con más facilidad que los rellenos sintéticos. Si el relleno mide 5-8 cm más que la funda, el plumón de gran poder de relleno se acomodará bien, mientras que la fibra hueca sintética tenderá a abultarse y doblarse.
3. Añada sus propias sujeciones en las esquinas. Unas puntadas de cinta en cada esquina de un edredón británico permiten sujetarlo con seguridad dentro de una funda estadounidense con cintas interiores.
4. Revise las condiciones de devolución antes de lavar. Compruebe primero el ajuste de la ropa de cama importada. Las fundas de algodón pueden encoger alrededor de un 3-5% en el primer lavado, convirtiendo un ajuste justo en uno demasiado apretado.
5. Cuide el conjunto de la cama, no solo el edredón. Si un colchón importado le resulta extraño al acostarse, un sobrecolchón fabricado en Gran Bretaña o una cuña de cama ergonómica de Putnams pueden ayudar a recuperar la comodidad y el apoyo a los que está acostumbrado, sea cual sea el tamaño de la cama.

Véase también: ¿Cuánto mide un edredón King? (Guía del Reino Unido)

Preguntas frecuentes

¿Cabe un relleno Queen estadounidense en una funda King británica?
Puede caber, pero quedará más apretado. Un relleno Queen estadounidense (unos 228 × 233 cm) suele ser ligeramente mayor que una funda King británica (unos 225 × 220 cm), por lo que los bordes pueden enrollarse o quedar tensos en lugar de planos.

¿Qué diferencia hay entre un edredón Full estadounidense y uno Double británico?
Un edredón Full estadounidense suele ser unos 18 cm mayor en cada dimensión que un Double británico. Normalmente puede introducirse en una funda Double británica, pero se formarán algunos pliegues en lugar de quedar liso y perfectamente ajustado.

¿Cómo compro ropa de cama de talla estadounidense en el Reino Unido?
Compruebe las dimensiones exactas en centímetros en lugar de fiarse del nombre de la talla. El King británico es la equivalencia más cercana al Queen estadounidense, y el Super King británico al King estadounidense, aunque ninguna coincide exactamente.

¿Son las fundas nórdicas estadounidenses más grandes que las británicas?
Por lo general, sí. Los edredones estadounidenses suelen ser más anchos y largos que su equivalente británico más cercano, en parte para adaptarse a los colchones estadounidenses más altos.

¿Puedo utilizar un relleno británico dentro de una funda estadounidense con cintas en las esquinas?
Sí, con un pequeño ajuste. Como los edredones británicos rara vez llevan presillas en las esquinas, coserles pequeñas cintas permite sujetarlos dentro de una funda estadounidense e impide que se desplacen durante la noche.

Véase también: Ropa de cama de lana o sintética: ¿cuál es mejor?